Submarine Crew ~ Ranks & Titles

Some translations & suggestions from my fine, German speaking, friend , Mike H: -

Heizer : Boilerman or Stoker (literally 'heater')
Ober : Senior (literally 'upper' or 'over')
Maat : Ship's Mate
Maschinistenmaat : Engineer's Mate
Matrose : Sailor or Rating
Oberbootsmannsmaat : Chief Petty Officer's mate (?)
Bootsmann : Boatswain or Chief Petty Officer
Steuerman : Helmsman

The Crew Of UB-57

The following are the names of the crew on UB-57 when she struck a mine on 14/08/1918. The likelyhood is that most of these men were there when the Thompson was torpedoed, as it was more common practise to rotate commanders through boats than to move crew. Crew were, I believe, only moved or replaced when necessary (i.e. sickness) as they trained as a team and were used to working together.

I'm working to translate the ranks into English at the moment, and will amend this post accordingly when I have them all - I'll also sort out the formatting which seems to have gone a bit to cock!

Name Rank
Albert U-Heizer
Ausborn U-Maschinistenmaat
Baumert U-Oberheizer
Beck U-Heizer
Berger U-Matrose
Bermpohl U-Heizer
Blumenburg U-Oberbootsmannsmaat
Degener U-F.T.Maat
Ebel U-Heizer
Fleischmann U-Matrose
Flügge U-Obermaschinistenmaat
Fuchs Siegfried Oberleutnant z.S
Fuchs Rudolf U-Obermatrose
Gehrau U-Maschinistenmaat
Knüpfer U-Oberheizer
Kretschmann U-Heizer
Lohs Oberleutnant z.S
Münzl U-Obermatrose
Möhner U-Matrose
Oppelland U-Maschinistenmaat
Petersen U-Obermaschinistenmaat
Raecke U-Maschinist
Röbel U-Matrose
Schanz U-Oberheizer
Scheele U-Matrose
Schmidt Marine Ingenieur
Schröter U-Heizer
Specht U-Steuermann d.Res
Stoll U-Heizer
Theisen U-Maschinistenmaat d.Res
Torner U-Bootsmannsmaat
Töpfer U-Maschinistenmaat
Wehlitz U-Obermatrose
Weller U-Matrose

Sketch of TRT Machinery

Sketch of Machinery on the T R Thompson
Something of an artist's impression of one section of machinery on the wreck of the T R Thompson. If any one would like to hazard a guess as to what it is please add your comments! The sketch relates to machinery that is several metres across in size.

The Portsmouth Naval Memorial

Seaman, Charles Gowan CRAIG, Royal Naval Reserve. Age 22. Son of Joseph and Isabella Dalgetty Craig, of 3, Craig's Close, Gourdon, Montrose and Signalman George SIMPSON , Royal Naval Volunteer Reserve, two members of the T R Thompson crew are commemorated at the Portsmouth Naval Museum.

A plague at the Memorial records:-

"This memorial commemorates officers ranks and ratings of this Port who died at sea during the wars 1914-1918 and 1939-1945. Actions in which they fought are recorded in the registers and on the memorial itself Similar memorials at Plymouth and Chatham commemorate men and women of those manning ports while merchant seamen who died from enemy action and have no grave but the sea are commemorated in Liverpool and at Tower Hill in London...."

Source: http://www.memorials.inportsmouth.co.uk/southsea/naval.htm

Memorial at Barry

This image is of one of the brass plaques on the memorial - it shows the names of Eveleigh and Davies.

The Memorial at Barry

This photo shows the Memorial for Merchant Seamen lost from the town of Barry.